Japanilainen lehti kävi kylässä / Japanese magazine visiting

iltapalaSe eksoottinen iltapala. Eri näkökulmasta – tässä tapauksessa japanilaisesta näkökulmasta – kyllästyttävän tavallinen suomalainen lasten iltapala kurkkuvoikkarit, porkkana ja lasillinen maitoa voi myös näyttää kiinnostavalta, tuoreelta ja erilaiselta.

Japanilaisen lifestyle-lehti Giornin toimittaja ja kuvaaja kävivät tekemässä juttua musta-vaaleanpunaisesta keittiöstämme, ja samalla haastattelivat minua keittiörutiineistamme. Täytyi ihailla toimittajakollegan perustellisuutta ja hyvinkin pikkutarkkojen asioiden selvittämistä. Häntä ihastuttivat keittiömme astioita pursuava, mutta samalla jämptissä järjestyksessä oleva astiahylly, ja sen eri astioiden tarinat. Myös suht järeästä keittiöpyyhepinosta nostettiin muutamia yksilöitä kuvattavaksi, ja erityistä ihailua sai isoisoäitini vanha monogrammein kirjailtu puhtaanvalkoinen pellavainen keittiöpyyhe, etenkin kun se on edelleen täydessä käytössä.

Meille on ihan arkista, että syömme aamupalan, päivällisen ja iltapalan koko porukka yhdessä – kuten varmasti isolle osalle suomalaisista perheistä. Japanilaisten mielestä se oli ihmeellistä, ja ihmettelivät miten ehdimme. Iltapala herätti ensimmäisenä kysymyksen: mikä se on? Japanissa päivällinen on päivän viimeinen ateria, ja sen jälkeen ei enää syödä mitään. Meitä ihan nauratti jutella tästä iltapala-asiasta, kun se oli itselle niin kamalan tuttu, ja toiselle aivan totaalisen vieras. Vastailin mm. seuraaviin kysymyksiin: Monelta tämä iltapala syödään? Syövätkö kaikki perheet iltapalan? Syövätkö lapset ja aikuiset saman iltapalan? Onko se suolaista vai makeaa? Jos iltapalaa ei syö, tuleeko yöllä nälkä?

Yrittäessäni selittää kurkkuvoileivän perusolemusta ja valmistusta (ensin leikataan leivästä siivu, sitten siihen voita päälle jne.) he pyysivät että jos ihan näyttäisin ja tekisin sellaiset iltapalaleivät niin ymmärtäisivät mistä on kysymys. Ja minähän tein, ja porkkanankin kuorin. Japanissa on kuulemma varsin länsimaalaista ja uutta syödä raaka porkkana ihan sellaisenaan, ja heitä hymyilytti kovasti kun kerroin että kyllä, lapselle törkätään kuorittu porkkana käteen ihan sellaisenaan (eikä edes leikata kahtia kuten kuvaa varten on tehty). Ja lapsi on siitä ihan onnellinen.

Että jos tuntuu siltä, ettet koskaan keksi mitään järkevää iltapalaa kurkkuvoileipien sijaan, ei huolta, ne onkin ihan eksoottisia!

The Japanese lifestyle magazine Giorni visited our home and especially our black&pink kitchen. I was interviewed about the time we spend in the kitchen and what do we eat with the family, and it was very nice and interesting to talk about the social meaning of the kitchen. Especially the fact that we sit down and eat together three times a day was somehing the journalist valued greatly. Finnish ”iltapala” (evening snack or evening bite) was also very interesting from the Japanese point of view – their las meal of the day is the dinner. So I made the cucumber cheese bread slices to show the how it’s made here – the most common and most Finnish snack you could think of, but in Japan …very exotic!

 

Terassisuunnitelma etenee / Planning the terrace

Kasaamme parhaillaan pakettia rakennusviraston toimenpidelupahakemusta varten. Lyhyesti selostettuna: talomme takapihan puolen vanhan ikkunan tilalle tulee lasiliukuovi, josta astutaan kahvi kädessä terassille sitä nauttimaan.

Pähkäilin niin, että koko projektille pitää ensin saada alustava rakennusviraston siunaus, jotta ylipäätään kannattaa yhtään tikkua laittaa asian eteen ristiin. Sain kiinni henkilön, joka vastaa meidän alueemme lupa-asioista ja parin puhelun jälkeen kävin häntä vielä tapaamassa ja hakemassa selvennystä kaikkeen ja siihen, että onko liukuovelle odotettavissa täystorppausta Helsingin kaupungin suunnalta. Vaan vihreää valoahan sieltä tuli, ja sain hyvin täsmälliset ohjeet siitä mitä lupahakemukseen tulee liittää. Työmäärähän pompsahti sitten aika lailla yllättäen (ensikertalainen meinasi tuolilta pudota), mutta nytpä tiedetään miten edetä.

(Onneksemme asumme alueella, jossa ei ole suojelukaavaa. Rakennusvirasto sanoi, että lupaa tällaiseen rintamamiestalon oviprojektiin tuskin heltiäisi suojelukaava-alueella, jollainen esimerkiksi tästä meistä pohjoisempaan muutaman kilometrin päässä oleva Torpparinmäki on.)

Suunnitelma / tehtävälista:

-Hommaan tarvitaan pääsuunnittelija (arkkitehti) joka piirtää julkisivukuvan, jossa näkyy uuden oven paikka. Tarkistusmittaamme tätä varten talon mitat, sillä rakennusviraston arkistosta ei löytynyt valmiina kunnollisia julkisivukuvia.
-Arkkitehti piirtää ja mitoittaa terassin koon ja portaikon (tarvittaessa myös kaiteet portaikon osalta).
-Rakennusvirasto velvoittaa laittamaan valkoisen oven (puunvärinen ei käy). Ovifirma täytyy päättää ja ovi pikku hiljaa tilata.
-Koska ovelle tulee painoa, täytyy löytää rakennusinsinööri tai vastaava, joka on pätevä konsultoimaan uuden oven asennuksessa vanhaan taloon. Mahd. lujuuslaskelmat. Tämä asia vielä vähän auki.
-Naapurien (5 eri rajanaapuria) kuuleminen. Kirjallisesti.
-Terassin puumateriaali täytyy päättää.

terassi_rintamamiestaloon

Projektiin käytettyjen kymmenien tuntien jälkeen olemme siinä vaiheessa, että sekä ovi ja terassi ovat edelleen täysin mielikuvituksen tuotosta, ja konkreettisin asia on työpöydälläni oleva paperipino erilaisia lupahakemukseen liitettäviä asioita ja toistaiseksi täyttämättömiä kaavakkeita. Okei, pientä pessimismiä täältä nyt tänään puskee läpi, mutta silti tässä nyt yritetään edetä. Saas nähdä mitä tapahtuu!

Yllä uusia omia luonnoksiamme, jossa olemme pähkäilleet mitoitusta, portaiden korkoa monelta kantilta ajatellen. Arkkitehti, joka oikean julkisivukuvan meille sitten piirtää, konsultoi jo meitä näissä mitta-asioissa alustavasti ja hänen kanssaan sitten teemme lopulliset suunnitelmat. Nyt ovenkin paikka on selvillä, se katsottiin yhdessä. Terassin patio-osan halusimme mahdollisimman lähelle maata (ks. 1. kuva) tietenkin ihan turvalisuussyistä (yritämme välttää kaiteita) mutta myös esteettisistä syistä. Monesti jos terassia nostetaan paljonkin maanpinnasta ylöspäin (esim. rintamamiestalon oven tasolle), lopputulos on valtava loota, jonka sivuja on pahimmassa tapauksessa peitelty niillä puuriteliköillä.

Portaikko ovelta terassille yritettiin pitää mahdollisimman kevyenä. Teimme laskelmia koron ja askelmien kanssa jotta portaiden lukumäärää saisi mahdollisimman pieneksi niin etteivät ne veisi liikaa tilaa varsinaisesta terassialasta, jota on nyt noin 25 m2 (ks. kuva 2).

…Ja kaikki tämä yhden kahvikupin tähden.

Lue lisää – tästä kaikki alkoi: Takaovi rintamamiestaloon

We are in then point that we know what we need to do to get the new backdoor and the wooden terrace, but everything is so damn slow. We found a good architect but there’s still so much to do. Here are a few new sketches we made. Slowly getting there!

Sisustusideoita NCC-asunnon isoille terasseille / Outdoor furnishing

Turussa sijaitsevan NCC Westparkin Kastanjan uudiskohteesta, jonka esittelin blogissa (Unelma-asumista Turussa) aiemmin, minuun tekivät ison vaikutuksen piha ja valtava kattoterassi. Tästä asunnosta olemme keskustelleet postauksen jälkeen kaveriporukassamme, ja todenneet että vastaavantasoinen yhtä mielenkiintoinen ja hyvin varusteltu (mm. takka) rivariasunto Helsingissä maksaisi paljon, paljon enemmän. Tämä asunto olisi todellakin sellainen, johon voisin mielelläni muuttaa. Eli hyvä mahdollisuus turkulaisille — ja tähän perään muminaa tästä asumisen hinnasta täällä Helsingissä.

Yhteistyöpostausten toisessa osassa pääsen sisustuksen kimppuun, ja valitsin sisustettaviksi tiloiksi tattadadaa, pihan ja kattoterassin! Kesä tulee kohisten ja ajatukset on jo täysin istutussuunnitelmissa, puutarhakalusteissa, kukissa ja auringonotossa. Tässä kyseisessä asunnossa neliöiden lisäksi (126 m2) kesäaikaan tilaa ruokailuun, viihtyisään oleiluun ja lasten leikeille tulee rutkasti lisää suojaisten ulkotilojen ansiosta.

Ensimmäisessa kollaasissa mietin pihan sisustusta. Valitsin hyvin säätä kestävät metallikalusteet ja suurehkoon pihaan mahtuu pihakeinukin mainiosti. Taitettavat kalusteet eivät vie talvella varastossakaan paljoa tilaa. Oranssi tuo vähän kesäistä väripilkkua sisustukseen, ja samaa teemaa vein myös kattoterassille toisessa kollaasissa.
ncc_terassisisustus

1. Fermob metalliset ruokatuolit ja pöytä / Länna Möbler
2. Oranssi metallinen puutarhapenkki Fermob / Länna Möbler
3. Klassinen kotimainen pihakeinu Retro / Varax
4. Living basket -ritiläkalusteet, joissa voi säilyttää yrttejä ja muuta. Pyörien ansiosta yrtit voi siirtää halutessaan suotuisampaan kasvupaikkaan tai säänsuojaan / Pension für Produkte
5. Eri kokoisiin ruukkuihin yrttejä ja muita hyötykasveja / Plantagenncc_kattoterassin_sisustus1. Kätevästi siirreltävä metallinen pikkupöytä (myy mm. Boknäs) / Cane-line
2. Sitruspuita Bittergurka-ruukussa / Ikea
3. Puurunkoinen klassinen aurinkovarjo tanskalaiselta Skagerakilta / Länna Möbler
4. Tasokkaat tiikkiset aurinkotuolit / Cane-line
5. Säänkestävä muovimatto Karin / Brita Sweden

Tässä vielä kuvia asunnosta sisältä ja viimeisenä pohjapiirustus, josta hahmottaa hyvin terassien koot.ncc_kastanja_kollaasiMy ideas for outdoor furnishing for this NCC apartment available in Turku. Especially the size and the cozyness of the outdoor spaces impressed me alot.

Yhteistyössä: NCC